The breakout star of Netflix’s reality hit breaks down the drama, her daily glam budget and more with ET.