The transgender actress talks to ET about working on Ryan Murphy’s groundbreaking FX series about the 1980s New York ballroom scene.